De examensystematiek van de Stichting Duits in de Beroepscontext
Op 30 oktober 2017 werd de Stichting Duits in de Beroepscontext opgericht. De stichting heeft eind 2017 een formele samenwerkingsovereenkomst met het Goethe-Institut gesloten. Deze overeenkomst is getekend door het centrale bestuur van het Goethe-Institut in München.
Intussen nemen vele ROC’s deel aan onze examensystematiek, leidend tot een Goethe-gecertificeerde afsluiting A2 of B1 van het programma voor de keuzedelen Duits. Ook een A1-examen is beschikbaar. Dat levert echter geen Goethe-certificaat op maar alleen een deelnamebevestiging.
Het gecombineerde examen Lezen/Luisteren wordt online afgenomen. Daarbij gaat het om de wereldwijd erkende Goethe-Test PRO (GTP). De examens Schrijven en Spreken/Gesprekken voeren worden live afgenomen, op de deelnemende scholen. De live exameninstrumenten zijn door het Goethe-Institut en de Stichting gezamenlijk ontwikkeld, en wel voor de volgende opleidingssectoren:
- Economie/dienstverlening
- Horeca/toerisme
- Logistiek
- Marketing
- Secretarieel
- Sport/bewegen
- Techniek
- Zorg/welzijn
Daarnaast zijn er enkele generieke toetsen ontwikkeld die in hier niet genoemde sectoren inzetbaar zijn.
Een korte animatiefilm zet e.e.a. helder op een rij, ook voor leerlingen. Zie op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=GS3oH_2xpqA&feature=youtu.be. Of klik op het plaatje hieronder:
Examens Duits voor bepaalde beroepsprofielen
Ook zijn er erkende examens Duits beschikbaar voor verschillende beroepsprofielen, waar Duits een verplicht vak is. Het gaat om examens A2/B1 voor marketing (o.a. marketing/communicatie/evenementen, junior-accountmanager en assistent manager internationale handel) respectievelijk horeca/toerisme (gastronomie/toerisme/hospitality), allen goedgekeurd door het Goethe-Institut, zodat de certificering op dezelfde wijze (met een DiB/GI-certificaat dus) kan plaatsvinden als bij het afsluiten van de keuzedelen Duits. Voor andere profielen kunnen ook examens ontwikkeld worden, indien de deelnemende ROCs dit wensen.
Certificering van Duits in de Beroepscontext als betrouwbare examenleverancier
Op 25-2-2019 ontving de Stichting Duits in de Beroepscontext na een grondige audit door Certiforce het verheugende bericht dat zij voor alle ontwikkelde en nog te ontwikkelen toetsproducten “voldoet aan de gestelde proces-, organisatie-, en producteisen uit de norm voor valide exameninstrumenten en hiermee aantoont gecertificeerd examenleverancier te zijn”. Eind juni 2022 werd de Stichting Duits in de Beroepscontext na een grondige audit door Certiforce opnieuw voor drie jaren gecertificeerd als erkend examenleverancier Duits. Het certificeringsdocument en bijbehorende rapport vindt u hier: certificaat DiB Certiforce 2022-2025 en rapport hercertificering Duits in de beroepscontext hercertificering 6 juli 2022. Deze tot juli 2025 geldige certificering betreft alle door Duits in de Beroepscontext in samenspraak met het Goethe-Institut aangeboden, zelf ontwikkelde en nog te ontwikkelen toetsen en alle procedures daaromheen. De validering van de Stichting als betrouwbare toetsen-leverancier door Certiforce vereenvoudigt de vaststelling van de toetsen door de examencommissies van de scholen zeer.
Documenten
Hieronder vindt u alle belangrijke documenten aangaande de examensystematiek Duits in de Beroepscontext.
Nieuw:
- Prüfungshandbuch D-NL 27-1-22: Het examenhandboek in het Nederlands, waarin alle examenonderdelen , inclusief de verantwoording ervan, de doelstellingen die met de toetsen worden afgedekt, de ERK-termen waar het om gaat, het examenreglement etc. Heel handig voor de vaststelling door de examencommissies van de deelnemende scholen. Desgewenst vindt u hier het document in Word: Prüfungshandbuch D-NL 27-1-22.
- De bij het examenhandboek behorende toetsdocumenten vindt u hier, als PDF-document:
- Het officiële examenreglement (stand: december 2018): DiB Examenreglement Pruefungsordnung
- Documenten rond de schrijf- en spreektoetsen Duits in de Beroepscontext:
- Documenten rond de online lees-/luistertoets Goethe-Test Pro:
- Aanwijzingen voorbereiding en uitvoering GTP: Checkliste Durchführung Goethe-Test PRO (D); Checklist toetsafname Goethe-Test PRO (NL)
- DiB Hinweise zur Durchführung_GTP-DT+NL
- De Adapter 22-04-2021: handige omrekeningstabellen (lezen, luisteren [A1-B2], spreken en schrijven [A1-B1]) van het met onze examens behaalde ERK-niveau naar een schoolcijfer.
- leerling-toetsinfo Duits in de beroepscontext 27-1-22: Een leerlingversie van het examenhandboek, met ook daarin een verwijzing naar de modeltoetsen schrijven en spreken. Zo weten leerlingen waar ze aan toe zijn.
- Aanmeldingsprocedure voor het examenpakket van de Stichting Duits in de beroepscontext (LET WEL: hiervan kunnen alleen scholen gebruikmaken die lid zijn van de Stichting!): Aanmeldprocedure Examen Duits in de beroepscontext. Voor de aanmelding zijn allerlei gegevens nodig van leerlingen, assessoren etc.
- Die moeten worden ingevuld in dit Excel-bestand:2021-03 Aanmeldingsbestand DidB-Goethe-V4.
- Mocht er een klacht zijn over iets wat verband houdt met ons examenpakket – hier een klachtenformulier: Klachtenregistratieformulier DiB.
En verder:
- Overzicht ontwikkelingen DiB: een document dat enkele keren per jaar zal worden geactualiseerd; hier tevens de PowerPoint-presentatie (ook als PDF-versie) die bij de voorlichting op scholen en bij de Prüfertraining van examinatoren/assessoren wordt gebruikt
- Samenwerkingsovereenkomst Stichting DiB-Goethe-Institut München (Nederlandse versie)
- Kooperationsvereinbarung Stiftung DiB-Goethe-Institut München (Duitse versie)
- De rechten en verplichtingen van de aangesloten MBO-scholen (NL-versie)
- De rechten en verplichtingen van de aangesloten MBO-scholen (D-versie)
- De verplichte samenwerkingsovereenkomst tussen de Stichting en de Colleges van Bestuur van de aangesloten MBO–instellingen
- Het/De Examenreglement/Pruefungsordnung die/dat de Stichting voorschrijft aan de aangesloten MBO–instellingen (tweetalig: Duits en Nederlands)
- De exameninhoud (met o.a. een verwijzing naar een instaptoets om het niveau van studenten te bepalen en naar een korte Goethe-Test Pro-proeftoets lezen/luisteren). Wat Goethe-Test-Pro betreft, hier 2 documenten die van belang zijn: DiB Hinweise zur Durchführung GTP-DT+NL en DiB Information zu den Dokumenten des Goethe-Test PRO_DT+NL. Deze zijn ook opgenomen in het Prüfungshandbuch D-NL 27-1-22 (zie ook boven).
- Een goede toets om het ERK-niveau van studenten (en van uzelf) testen is de aloude DIALANG-test. Die is met Europees geld gemaakt, gratis te gebruiken en wordt beheerd door Lancaster University: https://dialangweb.lancaster.ac.uk/.
- Het Goethe-Institut biedt voorts een online Einstufungstest op https://www.goethe.de/de/spr/kup/tsd.html. Handig.
- Interessant zijn ook de openbaar beschikbare voorbeeldmaterialen (incl. filmpjes van Goethe-spreek-/gesprekstoetsen die model hebben gestaan voor onze MBO-specifieke spreek-/gesprekstoetsen:
- Voor niveau A2: https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzsd2/ub2.html
- Voor niveau A2 (Fit in Deutsch): https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzfit2/uf2.html
- Voor niveau B1: https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb1/ueb.html
- De agenda waarin de activiteiten worden opgesomd die de Stichting onderneemt in samenwerking met de aangesloten scholen. Deze agenda wordt maandelijks geactualiseerd.